Runequest: ¿el retorno?

Este texto ya lo he colgado en otros lares. Hoy (en último lugar XD) lo cuelgo por aquí.

El texto original pertenece a este link:

http://www.mongoosepublishing.com/home/runequest.php

Texto en inglés:

Mongoose Publishing is proud to announce that the legendary RuneQuest roleplaying game will be added to our growing number of licensed publications in mid-2006. Building on the previous editions of the game, the all new RuneQuest system has been developed under the watchful eyes of Messrs Stafford and Perrin, and has been subjected to the longest and most open playtesting period that any Mongoose game has been through.

The new RuneQuest rules will be released as a 100-page hardback book, priced at .95, giving players all the core rules they need to begin playing – indeed, with the monsters included in this book, Games Masters can go a long with this single tome.

Support for the new RuneQuest will come thick and fast throughout 2006 with the addition of the RuneQuest Companion, RuneQuest Monsters, Legendary Heroes, the Glorantha range and an all new setting that uses the core rules. RuneQuest comes of age with this edition, being truly mutable to any fantasy setting desired by the Games Master and players.

Glorantha

As before, Glorantha is the flagship of the RuneQuest range and our full colour setting book will place Games Masters and players alike straight into this world, allowing them to visualise the places they visit as no world book has yet done. No settlement will feel like ‘just another town’ in Glorantha.

In addition, there are plenty of follow up books planned to supplement Glorantha, including expansions on the many Cults, methods of manipulating Runes and magic, as well as true Quests which will see the players travelling the length and breadth of the land in a search for ultimate power or salvation.

All of this will be backed up by a huge amount of adventure support, allowing you to dive straight into the world.

A Truly Open Game

Perhaps the best news of all is that RuneQuest will be an Open system, meaning that publishers and players alike will be free to produce their own derivative works, using the RuneQuest rules and logo, for publication. Though Glorantha will not be Open in this fashion, the free-to-use licence will permit new settings to be written using the RuneQuest rules, as well as scenarios and rules expansions.

More details on the Open nature of RuneQuest will be released towards the end of this year, along with details on how existing publishers (paper or PDF) can get their hands on a copy of the RuneQuest Development Kit.


Parrafada en español, por servidor:

Mongoose Publishing se enorgullece de anunciar que el legendario juego de rol RuneQuest será añadido a su creciente número de publicaciones bajo licencia a mediados del 2006. Creado a partir de las ediciones previas del juego, el renovado sistema de RuneQuest ha sido desarrollado bajo la cuidada supervisión de Messrs Stafford y Perrin, y se ha sometido al más largo y abierto período de playtesting que ha pasado jamás un juego de Mongoose.

Las nuevas reglas de RuneQuest estarán bajo la forma de un libro de tapa dura, de 100 páginas, con un precio 19,95 dólares (en euros, una cifra algo más baja), dando a los jugadores la base del reglamento que necesitan para jugar. En realidad, con el bestiario incluido en este libro, los Directores de Juego pueden llegar hasta donde quieran utilizando sólo este libro.

El Nuevo RuneQuest será rápidamente apoyado por el lanzamiento del RuneQuest Companion, el bestiario de RuneQuest, Héroes Legendarios, el trasfondo de Glorantha y toda una nueva ambientación que utiliza el libro básico. RuneQuest se actualiza con esta edición, siendo realmente adaptable a cualquier setting fantástico que deseen Masters y Jugadores.

Glorantha

Como antes, Glorantha es el buque insignia del trasfondo de RuneQuest y nuestro suplemento a todo color sumergirá a los Masters y Jugadores afines directamente en este mundo, permitiéndoles visualizar los lugares que visitan como ningún otro suplemento dedicado a una ambientación lo ha hecho hasta ahora. Ningún pueblo dará la sensación de “una ciudad más” en Glorantha.

Además, hay planeados varios suplementos dedicados en exclusiva a Glorantha, incluyendo expansiones que tratan algunos Cultos, métodos de manipulación de Runas y magia, al igual que verdaderas Búsquedas que llevarán a los jugadores a lo largo y ancho de la tierra, mientras intentan hallar el poder o salvación definitiva.

Todo esto estará respaldado por una considerable cantidad de módulos, permitiéndoos introduciros en el mundo de juego.


Un Juego Verdaderamente Abierto

Tal vez las mejores noticias son que RuneQuest será un Sistema Abierto, lo que significa que editores y jugadores podrán realizar sus propias publicaciones, utilizando tanto el logo como las reglas de RuneQuest. Aunque Glorantha no será Abierta de este modo, la licencia de utilización permitirá que se escriban nuevas ambientaciones utilizando las reglas de RuneQuest, y también escenarios y expansiones.

Se comentarán más detalles acerca de la naturaleza Abierta de RuneQuest alrededor de finales de este año [es decir, casi ya mismo], acompañados con lo necesario para que otros editores (sea en papel o PDF) puedan hacerse con una copia del Kit de Desarrollo de RuneQuest.

Añadiré un par de detalles externos a la traducción. Creo que están todavía en playtesting, y que la base del sistema no ha sido aún fijada. Hay puntos oscuros que necesitan algunas pruebas más. Todavía nosé como van magia y runas en esta edición, pero estoy en ello. Estoy preparando una entrevista por mail, y es probable que pronto pueda colgar algo más por aquí.

Un saludo.